1 00:00:10,657 --> 00:00:12,965 Y con el aumento de violencia adolescente, 2 00:00:12,966 --> 00:00:15,239 muchos en la comunidad están convocando a la ciudad 3 00:00:15,240 --> 00:00:18,009 para lidiar con este peligroso aumento de la delincuencia... 4 00:01:44,617 --> 00:01:46,037 ¿Por qué estás tan disfrazado? 5 00:01:46,346 --> 00:01:48,420 me perdí la advertencia ¿Del día de la foto de la comisaría? 6 00:01:48,777 --> 00:01:50,828 Voy a quedarme plantado ahí en el centro. 7 00:01:51,335 --> 00:01:53,626 Platt juró que estaría el siguiente en rotación, 8 00:01:53,627 --> 00:01:56,928 pero creo que está enojada por el auto que marcamos el ritmo, Burgess. 9 00:01:56,929 --> 00:01:59,255 - Sí, guarda rencor. Buena suerte. - Cuesta. 10 00:02:00,912 --> 00:02:03,533 Desde el ámbito de Asuntos Internos cubre todo 11 00:02:03,534 --> 00:02:05,692 eso tiene un impacto en la confianza pública, 12 00:02:05,693 --> 00:02:08,957 asumiremos esta iniciativa de Reducción de la Violencia 13 00:02:08,958 --> 00:02:11,168 durante este aumento de dominios adolescentes 14 00:02:11,169 --> 00:02:14,715 como un favor al gabinete del superintendente. 15 00:02:14,716 --> 00:02:17,515 Es un espectáculo coordinado de un día. 16 00:02:17,516 --> 00:02:20,657 de presencia policial Alta visibilidad en el centro. 17 00:02:20,658 --> 00:02:22,407 Oficiales de policía a la mano, unidades acuáticas, 18 00:02:22,408 --> 00:02:23,939 incluso caballería, 19 00:02:23,940 --> 00:02:26,937 todo con la esperanza de que los niños entender el mensaje. 20 00:02:26,938 --> 00:02:28,236 Formarás parejas 21 00:02:28,237 --> 00:02:30,643 y saturará el centro de la ciudad, entendido? 22 00:02:31,326 --> 00:02:33,140 Áreas de patrulla están en el tablero. 23 00:02:34,317 --> 00:02:35,367 ¿Agente? 24 00:02:35,368 --> 00:02:38,459 Podemos activar el toque de queda si la situación se vuelve tensa? 25 00:02:39,004 --> 00:02:41,456 No, la oficina del alcalde vetó esto. 26 00:02:42,410 --> 00:02:44,519 agente zorro, Solo mantendremos la paz. 27 00:02:45,488 --> 00:02:47,173 con tus manos atado en la espalda. 28 00:02:47,576 --> 00:02:49,177 Cuídense ahí fuera. 29 00:02:49,178 --> 00:02:52,028 El sargento Platt puede responder. cualquier otra pregunta. 30 00:02:52,029 --> 00:02:54,514 Lo escucharon, Formen parejas y salgan. 31 00:03:07,958 --> 00:03:09,043 ¿Qué pasa? 32 00:03:09,044 --> 00:03:10,550 ¿Necesitas un socio, Kevin? 33 00:03:11,790 --> 00:03:13,691 -Tasha Fox. - Sí. 34 00:03:14,498 --> 00:03:16,660 ¿Dónde te has estado escondiendo? desde la Academia? 35 00:03:16,661 --> 00:03:18,273 Distrito 11. Soy un guardabosques. 36 00:03:18,274 --> 00:03:21,272 Sin miedo al peligro. Policía de verdad. 37 00:03:21,273 --> 00:03:23,479 A diferencia de ti, grandes hombres de Inteligencia. 38 00:03:23,480 --> 00:03:25,597 Puede que me haya vuelto grande pero aún así lo dejo. 39 00:03:25,598 --> 00:03:26,927 ¿Eso es un traje? 40 00:03:26,928 --> 00:03:28,348 Pobre quien se entere. 41 00:03:28,349 --> 00:03:29,560 - Es bueno. - En el agua. 42 00:03:30,771 --> 00:03:32,119 -Zorro. - Sí. 43 00:03:32,120 --> 00:03:35,610 No sé qué diablos es eso, pero hazlo en patrulla. 44 00:03:35,611 --> 00:03:36,908 Ve a trabajar. 45 00:03:38,242 --> 00:03:39,350 Positivo. 46 00:03:39,351 --> 00:03:41,072 - Después de usted. - Gracias. 47 00:03:42,345 --> 00:03:44,528 Mis hermanos menores se mudaron 48 00:03:44,529 --> 00:03:46,944 Ahora están en Texas con familias. 49 00:03:47,628 --> 00:03:50,035 ¿Y cómo está tu padre? Lew, ¿verdad? 50 00:03:50,801 --> 00:03:51,880 Mirar. 51 00:03:51,881 --> 00:03:55,163 si, fue dificil hacerte hablar de ello, 52 00:03:55,164 --> 00:03:56,595 No olvidé su nombre. 53 00:03:56,596 --> 00:03:58,143 Lew no es tan malo. 54 00:03:58,144 --> 00:03:59,569 Ya está fuera. 55 00:03:59,570 --> 00:04:03,025 Realiza transporte por carretera largo, Así que estoy solo la mayor parte del tiempo. 56 00:04:03,930 --> 00:04:06,666 ¿Y no existe una señora Atwater? 57 00:04:07,446 --> 00:04:10,595 Estaba con alguien. Pero no funcionó. 58 00:04:10,596 --> 00:04:13,105 Ella aceptó un trabajo en Nueva York. que no podía rechazar. 59 00:04:13,106 --> 00:04:14,377 ¿No querías ir a visitarla? 60 00:04:14,739 --> 00:04:16,146 - Ella no preguntó. - Guau. 61 00:04:17,180 --> 00:04:18,209 Maldición. 62 00:04:19,026 --> 00:04:21,411 Te entiendo, hombre. Estoy tan soltera que duele. 63 00:04:21,970 --> 00:04:24,269 Pero está bien desde que me voy. 64 00:04:24,799 --> 00:04:26,106 ¿Te vas? ¿Adonde? 65 00:04:26,825 --> 00:04:28,965 Esta es mi última semana. Me voy a Miami. 66 00:04:30,580 --> 00:04:33,375 - ¿Miami? - ¿No viste el cartel? 67 00:04:35,191 --> 00:04:36,726 No precisamente. 68 00:04:37,268 --> 00:04:40,057 - ¿Aceptarás esta oferta? - Bono de $5.000. 69 00:04:40,058 --> 00:04:42,864 ¿Puedo cobrar mi pensión? y no nieva. 70 00:04:42,865 --> 00:04:44,224 No puedes salir de Chicago. 71 00:04:44,225 --> 00:04:46,435 - ¡Que se jodan, policías! - Adelante, tío. 72 00:04:46,436 --> 00:04:48,267 Cuida tu boca. 73 00:04:48,964 --> 00:04:51,034 Sí, la ciudad está llena de encanto. 74 00:04:51,035 --> 00:04:53,200 Si el trabajo fuera divertido, todos lo harían. 75 00:04:53,201 --> 00:04:55,610 Nadie lo sabe, Kev. La pregunta es esta. 76 00:04:55,611 --> 00:04:56,961 Ahora somos los villanos. 77 00:04:56,962 --> 00:04:59,102 Ya no somos los héroes. ¿Por qué quedarse? 78 00:04:59,103 --> 00:05:00,421 Porque es la cuna. 79 00:05:01,133 --> 00:05:02,838 El departamento no nos apoya. 80 00:05:02,839 --> 00:05:05,256 La ciudad no apoya y sé que lo sabes. 81 00:05:06,142 --> 00:05:09,352 me esta diciendo ¿Quién nunca pensó en otra cosa? 82 00:05:09,353 --> 00:05:10,832 ¿Algo diferente a Chicago? 83 00:05:12,487 --> 00:05:13,521 No. 84 00:05:14,324 --> 00:05:15,398 Aquí está el hogar. 85 00:05:16,627 --> 00:05:17,742 Belleza. 86 00:05:18,407 --> 00:05:21,044 Bien, pero si tuviera que pensar ahora, 87 00:05:21,045 --> 00:05:23,708 y ser sincero, si pudieras hacer algo, 88 00:05:24,240 --> 00:05:27,552 ir a cualquier parte, ¿a dónde irías? 89 00:05:37,841 --> 00:05:39,968 5021 ¡David, emergencia! 90 00:05:39,969 --> 00:05:41,969 Departamento de Policía de Chicago. ~ T13E05 "miami" 91 00:05:41,970 --> 00:05:43,970 Traducción y Sincronía LikaPoetisa 92 00:05:43,971 --> 00:05:45,971 @LikaPoetisa fb.com/LikaPoetisa 93 00:05:46,258 --> 00:05:49,014 - Está bien. - 5021 ¡David, en escena! 94 00:05:49,015 --> 00:05:51,825 Estoy invocando un plan 5. Hay múltiples heridos. 95 00:05:51,826 --> 00:05:53,603 Envía varias ambulancias. 96 00:05:53,604 --> 00:05:55,112 ¡Señora! ¡Señora! 97 00:05:55,113 --> 00:05:57,627 Levántate y cruza la calle, ¿vale? 98 00:05:57,628 --> 00:06:00,874 Vacíe el edificio, señor. vaciar el edificio. ¡Todos por allá! 99 00:06:00,875 --> 00:06:02,941 - ¡Todos, vayan allí! - ¡Por aquí! 100 00:06:02,942 --> 00:06:05,136 Vacíe el edificio, señora. Ve allí. 101 00:06:05,480 --> 00:06:06,629 -¡Zorro! - ¿Sí? 102 00:06:06,630 --> 00:06:08,232 Limpia a tantas personas como sea posible. 103 00:06:08,233 --> 00:06:09,741 - ¡Sí! - ¡Revisen las ambulancias! 104 00:06:09,742 --> 00:06:11,066 Voy adentro. 105 00:06:11,067 --> 00:06:12,489 Cálmate, ve por este camino. 106 00:06:12,490 --> 00:06:14,929 salir del edificio ¡tan rápido como puedas! 107 00:06:17,707 --> 00:06:19,951 Por aquí, por aquí. No vayas por ese camino. 108 00:06:19,952 --> 00:06:21,874 ¡Por aquí, cruza la calle! Vámonos. 109 00:06:21,875 --> 00:06:24,246 5021 David, Envía al escuadrón antiexplosivos. 110 00:06:24,247 --> 00:06:25,593 Esto no fue un accidente. 111 00:06:25,594 --> 00:06:27,834 estoy entrando En el edificio de la explosión ahora. 112 00:06:28,659 --> 00:06:30,298 Por aquí, por aquí. 113 00:06:31,029 --> 00:06:32,453 ¡Policía de Chicago! 114 00:06:32,454 --> 00:06:35,352 Evacuar el edificio y cruza la calle! 115 00:06:35,353 --> 00:06:37,265 Cruzar la calle, donde es seguro! 116 00:06:37,266 --> 00:06:39,059 Sal del edificio. Cruzar la calle. 117 00:06:39,060 --> 00:06:41,320 ¡Vamos! ¡Todos fuera! ¡Afuera! 118 00:06:41,321 --> 00:06:43,201 Sigue caminando. Evacuar el edificio. 119 00:06:44,207 --> 00:06:46,393 Evacuar el edificio. Salgan todos de aquí. 120 00:06:47,192 --> 00:06:48,786 Policía. Vamos, lárgate. 121 00:06:48,787 --> 00:06:50,220 Falda. Evacuar el edificio. 122 00:06:52,396 --> 00:06:53,606 Evacuar el edificio. 123 00:06:53,607 --> 00:06:55,737 Vamos, evacue el edificio. Es seguro ahí fuera. 124 00:06:55,738 --> 00:06:57,037 Evacuar el edificio. 125 00:07:01,114 --> 00:07:03,529 Policía de Chicago. Todos bajen. 126 00:07:03,530 --> 00:07:05,032 Bájate y sal del edificio. 127 00:07:05,033 --> 00:07:06,196 Así es. 128 00:07:07,090 --> 00:07:10,410 Policía de Chicago. Permanecer abajo. Bajar. 129 00:07:10,411 --> 00:07:11,743 Baja y sal del edificio. 130 00:07:11,744 --> 00:07:13,214 La última oficina explotó. 131 00:07:13,215 --> 00:07:14,845 - ¿Hay alguien más allí? - Creo que sí. 132 00:07:14,846 --> 00:07:17,560 Permanecer abajo. Salgan todos del edificio. 133 00:07:18,055 --> 00:07:20,499 ¡Policía de Chicago! Quédate abajo, sal. 134 00:07:20,500 --> 00:07:22,346 Permanecer abajo. Y sal del edificio. 135 00:07:22,690 --> 00:07:23,845 Policía de Chicago. 136 00:07:24,367 --> 00:07:25,418 Gritar. 137 00:07:25,728 --> 00:07:27,593 Gritar. Oye, vamos, hombre. 138 00:07:27,594 --> 00:07:30,658 Vamos. Necesito derribarte. Necesito derribarte. 139 00:07:30,659 --> 00:07:32,169 Hay una ambulancia allí. Vamos. 140 00:07:32,857 --> 00:07:34,829 Señora. Señora, vámonos. 141 00:07:35,212 --> 00:07:37,240 ¿Puedes levantarte? Eso es todo. 142 00:07:37,241 --> 00:07:38,846 Sé que tienes miedo pero baja. 143 00:07:38,847 --> 00:07:40,996 Manténgase agachado y salga del edificio. 144 00:07:49,126 --> 00:07:50,666 5021 David, emergencia. 145 00:07:50,667 --> 00:07:53,284 estoy en el 4to piso y encontré a varias personas heridas. 146 00:07:53,285 --> 00:07:55,367 Entendido, 5021 David. 147 00:07:55,368 --> 00:07:57,786 Refuerzo y ambulancias adicionales en camino. 148 00:08:09,552 --> 00:08:12,129 Señora, señora. Oye, oye, oye, oye. 149 00:08:12,508 --> 00:08:15,197 Míreme, señora. Te atraparé. 150 00:08:15,198 --> 00:08:17,372 ¿Estás listo? Vamos. 151 00:08:20,874 --> 00:08:22,028 Vamos. 152 00:08:32,895 --> 00:08:36,355 Haga que el 1813 elimine el escuadrón. desde el medio de la calle. 153 00:08:36,356 --> 00:08:38,329 - Vienen más bomberos. - Positivo. 154 00:08:38,330 --> 00:08:41,146 ¡Y alguien cierra esa línea! 155 00:08:42,963 --> 00:08:46,257 Comandante Devlin, El escuadrón antibombas está llegando. 156 00:08:46,258 --> 00:08:48,346 Tendrás que designar un puesto de mando 157 00:08:48,347 --> 00:08:51,016 y definir una ubicación para la detección. 158 00:08:51,551 --> 00:08:56,090 Y deberíamos estar acorralando a las víctimas. 159 00:08:56,091 --> 00:08:57,616 Querremos hablar con ellos. 160 00:08:57,617 --> 00:08:58,819 ¿Dónde está un paramédico? 161 00:08:58,820 --> 00:09:00,125 Enviar todas las unidades... 162 00:09:00,126 --> 00:09:01,178 ¡Paramédico! 163 00:09:01,179 --> 00:09:03,358 Busque dispositivos secundarios. 164 00:09:03,359 --> 00:09:07,464 Comandante Devlin, deberíamos notificar al primer comandante. 165 00:09:07,465 --> 00:09:08,554 ¡Señor! 166 00:09:09,464 --> 00:09:12,907 Bien, definamos El perímetro a 200 metros. 167 00:09:12,908 --> 00:09:13,933 Sí, señor. 168 00:09:13,934 --> 00:09:16,529 Notificaremos a Med que están llegando heridos. 169 00:09:16,530 --> 00:09:17,750 - Sí, señor. - Y... 170 00:09:17,751 --> 00:09:19,382 Aplique presión en ese lado. 171 00:09:19,383 --> 00:09:20,584 Así es. 172 00:09:29,444 --> 00:09:31,512 Continúe presionando a�. Continuar. 173 00:09:31,513 --> 00:09:33,521 No, no lo sé ¿Qué está haciendo? 174 00:09:33,522 --> 00:09:34,828 Parece que lo sabe. 175 00:09:34,829 --> 00:09:36,740 - ¿Qué tenemos? - Traumatismo craneoencefálico. 176 00:09:36,741 --> 00:09:40,019 Estaba consciente por dentro. Comenzó a convulsionar cuando cayó. 177 00:09:40,020 --> 00:09:41,527 No hay pulso. 178 00:09:41,528 --> 00:09:44,141 - Katie, hazte cargo de las compresiones. - Vamos. 179 00:09:44,142 --> 00:09:45,906 - Ella es mi jefa. - Entiendo. 180 00:09:45,907 --> 00:09:47,261 - Ella es mi jefa. - Entiendo. 181 00:09:47,262 --> 00:09:49,746 - Estamos cuidándola. - ¿Está bien? 182 00:09:49,747 --> 00:09:50,871 - Es... - No, no... 183 00:09:50,872 --> 00:09:53,674 - Hazte a un lado para que puedan cuidarla. - Espera, ¿cómo te llamas? 184 00:09:53,675 --> 00:09:56,100 Mi nombre es Jonatán. Ella es Shawna, mi jefa. 185 00:09:56,101 --> 00:09:58,168 Dejemos a los paramédicos. cuida de ella. 186 00:09:58,169 --> 00:10:00,517 Cuídate de ese corte en tu cabeza. Sal de aquí. 187 00:10:00,518 --> 00:10:03,426 Ella va a ver tu corte, ¿vale? 188 00:10:03,427 --> 00:10:05,051 Ayúdalo con el corte. Gracias. 189 00:10:05,052 --> 00:10:06,416 DPC, delimitar el perímetro 190 00:10:06,417 --> 00:10:08,176 mientras que el CBM protege la estructura. 191 00:10:08,177 --> 00:10:10,633 Espere, sargento. Fuimos los primeros en llegar al lugar. 192 00:10:10,634 --> 00:10:13,019 Tenemos astillas clavos, cojinetes. 193 00:10:13,020 --> 00:10:15,852 Esto es claramente un explosivo. Puede que haya otro. 194 00:10:15,853 --> 00:10:18,825 - Oficial, le dije que se fuera. - Sargento Voight, Inteligencia. 195 00:10:18,826 --> 00:10:21,476 Este hombre está conmigo. Fue el primero en llegar al lugar. 196 00:10:21,477 --> 00:10:23,796 Ustedes vigilen el perímetro. Nosotros nos encargaremos desde aquí. 197 00:10:23,797 --> 00:10:27,107 - Tu equipo no liderará esto. - ¿Hay algún problema, sargentos? 198 00:10:28,267 --> 00:10:31,449 Con tu permiso, La inteligencia liderará este caso. 199 00:10:32,706 --> 00:10:35,460 - Entonces vete. - Gracias. Señor. 200 00:10:35,461 --> 00:10:37,195 - ¿Estás bien? - Sí, lo soy. 201 00:10:37,196 --> 00:10:39,442 trabajo con el escuadrón antibombas. 202 00:10:39,443 --> 00:10:41,102 Está bien. Espere, sargento. 203 00:10:41,817 --> 00:10:43,981 Esta es Tasha Fox. Respondemos juntos. 204 00:10:43,982 --> 00:10:45,705 - ¿Puede ir con nosotros? - Todo está bien. 205 00:10:45,706 --> 00:10:48,629 - El sargento Pagano es mi sargento. - Está con nosotros. Ir. 206 00:10:49,321 --> 00:10:51,175 Kevin, No necesito trabajar en ello. 207 00:10:51,176 --> 00:10:53,436 No. No te estoy haciendo un favor. 208 00:10:53,437 --> 00:10:55,890 Entendido esto, entonces ve a trabajar. Vamos. 209 00:10:59,905 --> 00:11:01,663 - Adán, ¿escuchas eso? - Sí. 210 00:11:01,664 --> 00:11:04,162 esa oficina era del grupo Brody-Tannenbaum. 211 00:11:04,163 --> 00:11:06,662 - Se trata de propiedades de alta gama. - Veo. 212 00:11:06,663 --> 00:11:09,247 Rascacielos, condominios, mansiones. Dineral. 213 00:11:09,847 --> 00:11:11,569 las amenazas comenzó de inmediato. 214 00:11:12,087 --> 00:11:13,426 Noticias. 215 00:11:13,427 --> 00:11:16,127 La empresa está en el medio. de empresas muy impopulares. 216 00:11:16,128 --> 00:11:17,341 ¿Qué tipo? 217 00:11:17,342 --> 00:11:20,524 Parece que el ayuntamiento les vende antiguos edificios municipales 218 00:11:20,525 --> 00:11:22,176 como escuelas, centros juveniles. 219 00:11:22,578 --> 00:11:25,138 Ellos derriban, ellos construyen rascacielos multimillonarios. 220 00:11:25,139 --> 00:11:26,913 - Burgess. - Cuatro bocados. 221 00:11:26,914 --> 00:11:29,200 - Platt dio las identificaciones. - Te llamaré enseguida. 222 00:11:29,201 --> 00:11:32,429 Shawna LeClair, 41 años, casado y con una hija. 223 00:11:32,430 --> 00:11:36,211 Marcos Dominicus, 45 años, Divorciada, tres hijos. 224 00:11:36,622 --> 00:11:39,307 Darío Velardi, 55 años, vivo. 225 00:11:39,308 --> 00:11:41,477 Y Gavín Crespo, de 35 años. 226 00:11:42,072 --> 00:11:44,779 Casado el año pasado, esposa embarazada de seis meses. 227 00:11:44,780 --> 00:11:46,444 Todos los miembros del grupo inmobiliario. 228 00:11:46,445 --> 00:11:48,644 Y corredores de estas negociaciones municipales. 229 00:11:48,645 --> 00:11:49,863 No es una coincidencia. 230 00:11:49,864 --> 00:11:51,965 La bomba explotó en la sala de estar de Shawna LeClair. 231 00:11:51,966 --> 00:11:53,596 Probablemente estaban en reunión. 232 00:11:54,020 --> 00:11:55,748 Entonces es un ataque dirigido. 233 00:11:55,749 --> 00:11:57,219 - Sí. - Actualizaré Voight. 234 00:11:57,220 --> 00:11:58,857 veamos los demás empleados. 235 00:12:01,211 --> 00:12:02,777 Es más de lo que pensaba. 236 00:12:02,778 --> 00:12:06,239 Y cinco heridos más de gravedad. pero estable y en camino al Mediterráneo. 237 00:12:06,240 --> 00:12:08,637 Cualquiera que esté mirando ¿Llamadas de servicio para perros? 238 00:12:08,638 --> 00:12:11,515 Sí. Y conexiones anteriores tres meses de antelación. 239 00:12:19,030 --> 00:12:20,759 El escuadrón antiexplosivos lo despejó. 240 00:12:20,760 --> 00:12:23,164 Creen que fue un dispositivo Improvisación radiocontrolada. 241 00:12:23,165 --> 00:12:24,619 Activado por un teléfono celular. 242 00:12:24,620 --> 00:12:26,463 El dispositivo estaba en la caja. cuando explotó. 243 00:12:26,464 --> 00:12:29,831 - ¿Podemos identificar el teléfono? - No, pero estaba conectado de forma remota. 244 00:12:29,832 --> 00:12:31,381 ¿Entonces el atacante estaba aquí? 245 00:12:31,382 --> 00:12:32,692 Y cerca. 246 00:12:32,693 --> 00:12:34,001 nadie sale de aqui 247 00:12:34,002 --> 00:12:36,643 hasta que interroguemos a los testigos, todas las víctimas. 248 00:12:36,644 --> 00:12:38,383 Alguien no se siente bien sostenlo. 249 00:12:38,384 --> 00:12:39,385 - Sí. - Vamos. 250 00:12:39,386 --> 00:12:40,520 Sí, señor. 251 00:12:41,320 --> 00:12:45,226 Sí, había un paquete. entregado recientemente. Pero... 252 00:12:45,765 --> 00:12:48,087 Pero Shawna recibe paquetes. todo el día, 253 00:12:48,088 --> 00:12:49,449 No pensé mucho en eso. 254 00:12:49,450 --> 00:12:51,349 Eché un buen vistazo al repartidor? 255 00:12:51,350 --> 00:12:54,065 No, pero era un hombre. 256 00:12:54,066 --> 00:12:56,310 Pero no lo vi bien. 257 00:12:56,311 --> 00:12:57,843 No pidió firmar nada. 258 00:12:57,844 --> 00:13:01,250 El paquete estaba ahí Así que entregué como siempre lo hago. 259 00:13:01,747 --> 00:13:05,533 Era de este tamaño como una caja de zapatos, tal vez. 260 00:13:05,534 --> 00:13:07,820 - ¿De dónde sacaste la caja? - A la oficina. 261 00:13:07,821 --> 00:13:09,556 Estaban en una reunión 262 00:13:09,557 --> 00:13:12,894 - así que lo puse en la mesa cercana... - Desde la ventana. 263 00:13:13,678 --> 00:13:14,916 - Y de repente... - Auge. 264 00:13:14,917 --> 00:13:16,861 ¿Él lo sabe? Todo explotó. 265 00:13:16,862 --> 00:13:18,336 Fue muy ruidoso. 266 00:13:18,337 --> 00:13:19,358 Quiero decir, no es... 267 00:13:19,359 --> 00:13:22,618 No es ningún secreto que no eran populares. por el negocio que hicieron. 268 00:13:22,619 --> 00:13:26,013 La prensa publicó historias, y hubo algunas amenazas. 269 00:13:26,014 --> 00:13:27,142 ¿Qué tipo de amenazas? 270 00:13:27,143 --> 00:13:29,695 ¿Qué pagaríamos? por destruir la ciudad, 271 00:13:30,107 --> 00:13:31,233 lo cual ni siquiera es cierto. 272 00:13:31,234 --> 00:13:33,119 No estábamos haciendo nada ilegal. 273 00:13:33,679 --> 00:13:36,949 Fue idea del ayuntamiento. Estábamos ayudando. 274 00:13:36,950 --> 00:13:39,968 Al principio había correos electrónicos, No lo tomamos en serio, pero... 275 00:13:39,969 --> 00:13:42,763 Nunca pensamos que alguien realmente haría algo. 276 00:13:42,764 --> 00:13:44,782 Luego vinieron las publicaciones en una charla. 277 00:13:44,783 --> 00:13:46,630 burlas, publicar cosas falsas. 278 00:13:47,178 --> 00:13:50,487 Aquí puedo mostrar si puedes encontrarlo. 279 00:13:50,488 --> 00:13:51,667 Sé que lo guardé. 280 00:13:53,241 --> 00:13:54,887 - Nosotros no... - Posición de las seis en punto. 281 00:13:54,888 --> 00:13:56,994 hombre, negro, camisa marrón, chaqueta vaquera. 282 00:13:56,995 --> 00:13:58,522 - Ven conmigo. - Disculpe. 283 00:14:02,110 --> 00:14:03,217 Es él. 284 00:14:03,218 --> 00:14:04,761 - ¡Ey! - ¡Ey! 285 00:14:04,762 --> 00:14:05,913 - ¡Ey! - ¡Detener! 286 00:14:05,914 --> 00:14:07,486 - ¡Policía de Chicago! - ¡Policía! 287 00:14:10,369 --> 00:14:11,837 5021 David. 288 00:14:11,838 --> 00:14:13,589 En las escaleras hacia la pasarela. 289 00:14:13,590 --> 00:14:15,438 Hombre, negro, 40 años. 290 00:14:15,767 --> 00:14:17,043 1,80 m. 291 00:14:17,044 --> 00:14:19,084 Vistiendo una chaqueta de mezclilla. 292 00:14:27,248 --> 00:14:28,445 ¡Ey! 293 00:14:28,906 --> 00:14:29,927 ¡Detener! 294 00:14:30,596 --> 00:14:33,336 ¡Detener! ¡Policía de Chicago! 295 00:14:37,516 --> 00:14:39,418 ¡Ey! ¡Zorro! 296 00:14:39,419 --> 00:14:41,113 ¡Ve a las escaleras! ¡Córtalo! 297 00:14:42,612 --> 00:14:43,720 ¡Zorro! 298 00:14:45,674 --> 00:14:46,740 Droga. 299 00:14:48,270 --> 00:14:50,193 ¡Ey! ¡Detener! 300 00:14:51,187 --> 00:14:52,285 ¡Ey! 301 00:14:54,969 --> 00:14:56,600 - ¡Suéltame, hombre! - Callarse la boca. 302 00:14:56,601 --> 00:14:57,906 - Lo juro... - No te resistas. 303 00:14:57,907 --> 00:15:00,114 - ¡Me duele, déjame ir! - ¡Detener! 304 00:15:00,115 --> 00:15:01,322 - Me duele. - Detener. 305 00:15:01,323 --> 00:15:03,025 5021 David, delincuente bajo custodia. 306 00:15:03,026 --> 00:15:04,861 - Enviar transporte. - Déjame ir. 307 00:15:04,862 --> 00:15:06,040 - ¡Callarse la boca! - Déjame ir. 308 00:15:06,041 --> 00:15:08,903 Lo juro por Dios, cuando me levanto... 309 00:15:08,904 --> 00:15:11,006 estoy bien, ¡Tráeme transporte! 310 00:15:11,007 --> 00:15:12,795 - ¿Estás bien? - Sí. Cuidadoso. 311 00:15:12,796 --> 00:15:14,457 - ¿Qué? - Estoy bien. Cuidadoso. 312 00:15:15,887 --> 00:15:18,370 - ¿Lo que le pasó? - ¿Qué? ¡Kevin! 313 00:15:18,371 --> 00:15:20,163 Me di vuelta y no te encontré detrás de mí. 314 00:15:20,164 --> 00:15:22,312 tuve que cruzar el tráfico a 60 kilómetros por hora. 315 00:15:22,313 --> 00:15:23,949 - Eso fue todo. - Es bueno. 316 00:15:23,950 --> 00:15:26,268 ¿No proteges a tus socios? Entonces, ¿qué funciona? 317 00:15:27,937 --> 00:15:30,064 Kevin, me quedé estancado. 318 00:15:32,052 --> 00:15:34,996 No, no tuve nada que ver con eso. sin bomba. 319 00:15:34,997 --> 00:15:36,305 Su fuga dice mucho. 320 00:15:36,857 --> 00:15:38,536 Richard "Ricky" Robins. 321 00:15:38,537 --> 00:15:40,903 Cinco prisiones, una condena por posesión de un arma. 322 00:15:40,904 --> 00:15:42,096 Hace 20 años. 323 00:15:42,097 --> 00:15:44,295 y un conocido asociado de los G-Park Lords. 324 00:15:44,296 --> 00:15:46,329 Como dije, hace 20 años. 325 00:15:46,711 --> 00:15:48,020 Sal de esta vida. 326 00:15:48,021 --> 00:15:49,869 Amigo no tengo nada que hacer con esto. 327 00:15:49,870 --> 00:15:50,976 ¿Entonces por qué huiste? 328 00:15:50,977 --> 00:15:54,513 Porque sabía que sería interrogado sobre mis afiliaciones anteriores. 329 00:15:54,514 --> 00:15:55,887 Está bien. 330 00:15:55,888 --> 00:15:58,613 También hay una orden de restricción en su contra. 331 00:15:58,614 --> 00:16:00,994 tu ex esposa trabaja en ese edificio. 332 00:16:00,995 --> 00:16:03,643 no puedes alcanzar 300 m cerca de él. 333 00:16:04,397 --> 00:16:05,994 La venganza es un muy buen motivo. 334 00:16:05,995 --> 00:16:08,962 - ¡No exploté nada! - ¡Entonces empieza a cooperar! 335 00:16:10,826 --> 00:16:13,434 ¿Quieres que te arreste? Te arrestaré. 336 00:16:16,656 --> 00:16:17,750 Mira... 337 00:16:19,279 --> 00:16:21,084 Sólo necesitaba verla, ¿vale? 338 00:16:21,775 --> 00:16:23,450 Discúlpate con ella. 339 00:16:24,907 --> 00:16:26,587 Sé que no debería haber ido allí. 340 00:16:26,588 --> 00:16:28,135 Luego, cuando explota una bomba, 341 00:16:28,136 --> 00:16:30,859 y me estás mirando, Me escapo. 342 00:16:31,837 --> 00:16:34,423 Eso es lo que pasó. Eso es todo. 343 00:16:36,519 --> 00:16:37,716 Encontramos algo. 344 00:16:38,250 --> 00:16:39,674 Kev, vas a querer ver esto. 345 00:16:41,229 --> 00:16:43,665 Seis minutos antes de la explosión, 346 00:16:43,666 --> 00:16:45,779 Imágenes de camara desde un autobús CTA 347 00:16:45,780 --> 00:16:48,878 Atrapé a un chico con una sudadera marrón. llevando un paquete al edificio. 348 00:16:48,879 --> 00:16:50,197 - Bien. - Se va sin él. 349 00:16:50,198 --> 00:16:53,155 El bus sale, lo perdimos, pero se ve bien. 350 00:16:53,156 --> 00:16:54,260 Está bien, muéstramelo. 351 00:16:57,993 --> 00:16:59,795 - Kim, ¿puedes correr? - Sí. 352 00:17:00,562 --> 00:17:01,581 Aquí. 353 00:17:02,381 --> 00:17:03,937 Mira al tipo de la sudadera marrón. 354 00:17:05,229 --> 00:17:07,635 Sabía dónde estaban las cámaras. Es el mejor ángulo. 355 00:17:07,636 --> 00:17:10,541 Parece un hombre, blanco, 1,68 m, 70 kilos. 356 00:17:10,542 --> 00:17:12,092 - ¿Cómo llegaste allí? - Todavía no lo sé. 357 00:17:12,093 --> 00:17:14,814 Seguimos mirando las cámaras. Quizás fue a pie. 358 00:17:14,815 --> 00:17:16,848 ¿O tenemos una cámara? seguridad en el callejón 359 00:17:16,849 --> 00:17:18,602 que captura el lado de cinco vehículos 360 00:17:18,603 --> 00:17:20,355 que coincide con el horario de este tipo. 361 00:17:20,879 --> 00:17:22,839 Ese no es Ricky Robins. Sargento. 362 00:17:23,476 --> 00:17:25,249 - Sí, déjalo ir. - Tenemos un problema. 363 00:17:25,798 --> 00:17:27,826 vi el foro mencionado por testigos. 364 00:17:27,827 --> 00:17:30,814 La mayoría de las publicaciones Es del mismo usuario, CityFighter54, 365 00:17:30,815 --> 00:17:32,774 exigiendo venganza por destruir la ciudad. 366 00:17:32,775 --> 00:17:33,873 ¿Tienes una IP? 367 00:17:33,874 --> 00:17:35,650 No, usaron una VPN. Sin identificación. 368 00:17:35,651 --> 00:17:36,693 Pero ayer, 369 00:17:36,694 --> 00:17:39,091 CityFighter54 mencionado el grupo Brody-Tannenbaum 370 00:17:39,092 --> 00:17:41,325 y cualquier autoridad municipal vinculado a ellos. 371 00:17:41,326 --> 00:17:43,066 Podría tener más objetivos potenciales. 372 00:17:43,067 --> 00:17:44,968 yo identifiqué los dos empleados potenciales, 373 00:17:44,969 --> 00:17:46,728 Edwin Spencer y Bobby Mahoney. 374 00:17:46,729 --> 00:17:48,237 Consigámoslos ahora. 375 00:17:48,798 --> 00:17:49,864 Comprendido. 376 00:17:50,292 --> 00:17:52,577 - Te enviaré los detalles. - Bien. 377 00:17:54,192 --> 00:17:55,247 ¿Zorro? 378 00:17:55,773 --> 00:17:57,473 -Zorro. - ¿Qué fue? 379 00:17:57,829 --> 00:17:59,245 Quédate con Ruzek. 380 00:17:59,246 --> 00:18:00,747 - Procesar las imágenes. - Bien. 381 00:18:02,010 --> 00:18:04,278 Espera, ¿me estás dejando a un lado? 382 00:18:04,279 --> 00:18:06,443 No, sólo necesitas quedarte y ver las imágenes. 383 00:18:07,769 --> 00:18:10,795 Kevin, ¿dónde exactamente? ¿Creías que lo era? 384 00:18:12,629 --> 00:18:14,091 ¿Crees que te molesté? 385 00:18:14,092 --> 00:18:17,298 - ¿Qué importa lo que pienso? - Importa si crees que soy malo. 386 00:18:20,177 --> 00:18:21,548 solo quiero dejarte afuera 387 00:18:21,549 --> 00:18:23,299 para que no tengas que regresar para juicio. 388 00:18:23,300 --> 00:18:25,645 Si no quieres arriesgarlo todo, Lo entiendo. 389 00:18:25,646 --> 00:18:26,741 Oye, oye, oye. 390 00:18:27,239 --> 00:18:28,908 No me has visto en años. 391 00:18:29,316 --> 00:18:31,135 No tienes idea de cómo luzco. 392 00:18:34,468 --> 00:18:35,906 Vete a la mierda, Kevin. 393 00:18:42,319 --> 00:18:45,366 Luego ella me dejó solo en la persecución a pie. 394 00:18:46,385 --> 00:18:48,452 Y crees que ella lo hizo ¿Por qué te vas? 395 00:18:48,909 --> 00:18:51,351 Creo. ¿Por qué no lo crees? 396 00:18:51,818 --> 00:18:53,134 No lo sé, Kev. 397 00:18:53,618 --> 00:18:56,232 - Ella debería estar contigo. - Eso es lo que estoy diciendo. 398 00:18:56,233 --> 00:18:57,997 ella dijo que era ¿por el tráfico? 399 00:19:01,593 --> 00:19:04,094 tal vez odies déjela aceptar la oferta de Miami. 400 00:19:06,061 --> 00:19:07,741 Hola, ¿estás escuchando? 401 00:19:09,677 --> 00:19:11,022 Sí, puedes hablar, Fox. 402 00:19:11,023 --> 00:19:12,679 El agente Ruzek está con Voight. 403 00:19:12,680 --> 00:19:15,030 Descubrimos que Mahoney no está en la oficina. 404 00:19:15,031 --> 00:19:16,127 No contesta el celular 405 00:19:16,128 --> 00:19:18,650 pero el colega dijo que se fue a casa Hace 20 minutos. 406 00:19:18,651 --> 00:19:19,893 ¿Dónde está su casa? 407 00:19:19,894 --> 00:19:21,802 En el casco antiguo. Te envío la dirección. 408 00:19:29,439 --> 00:19:30,646 Allí está su casa. 409 00:19:34,582 --> 00:19:36,813 No veo su auto. Quizás llegamos antes. 410 00:19:41,965 --> 00:19:43,444 -Kevin. - Sí. 411 00:19:43,445 --> 00:19:45,845 Recuerda los cinco autos. en imagenes de camara 412 00:19:45,846 --> 00:19:48,103 que coincide ¿Es el momento del delincuente? 413 00:19:48,104 --> 00:19:50,178 Estoy bastante seguro de que es plateado. fue uno de ellos. 414 00:19:50,179 --> 00:19:52,888 - ¿Tenemos la matrícula? - No. 415 00:19:57,887 --> 00:19:58,979 No. 416 00:19:59,498 --> 00:20:01,234 No encienda su radio como medida de precaución. 417 00:20:06,467 --> 00:20:07,694 Es el coche de Mahoney. 418 00:20:07,695 --> 00:20:09,176 ¡Detener! ¡Detener! ¡Policía! 419 00:20:09,177 --> 00:20:10,317 ¡Detén el auto! 420 00:20:13,537 --> 00:20:16,038 Señora. Soy un oficial de policía. Vuelve a tu casa. 421 00:20:16,039 --> 00:20:17,759 ¿Bob Mahoney? Retroceda el vehículo. 422 00:20:17,760 --> 00:20:19,421 - Pero vivo allí. - Regálalo ahora. 423 00:20:19,422 --> 00:20:21,094 Atrás. ¡Atrás, señora! 424 00:20:25,479 --> 00:20:28,784 ¡Kevin! ¡Kevin! 425 00:20:29,487 --> 00:20:30,627 ¡Kevin! 426 00:20:31,351 --> 00:20:32,611 ¡Kevin! 427 00:20:33,856 --> 00:20:35,341 ¡Kevin! 428 00:20:36,389 --> 00:20:37,532 Estoy bien. 429 00:20:38,495 --> 00:20:40,709 -¡Kevin! - Estoy bien. 430 00:20:40,710 --> 00:20:42,026 Permanecer abajo. ¿Estás bien? 431 00:20:42,027 --> 00:20:43,547 - ¿Estoy bien, y tú? - También. 432 00:20:49,832 --> 00:20:52,632 Tiene que estar aquí. 433 00:20:56,484 --> 00:20:58,616 Naperville investiga la escena del robo de auto. 434 00:20:58,617 --> 00:21:01,388 Spencer y Mahoney Están en refugios ahora. 435 00:21:01,389 --> 00:21:03,212 Sargento Voight, Pensé que era algo bueno. 436 00:21:03,213 --> 00:21:04,323 Algo muy bueno. 437 00:21:06,651 --> 00:21:08,265 Buscaré otros objetivos potenciales. 438 00:21:08,266 --> 00:21:09,662 - Hágamelo saber. - Sí. 439 00:21:09,663 --> 00:21:10,674 Muy bien. 440 00:21:10,675 --> 00:21:12,321 Nada nuevo en la cámara externa, 441 00:21:12,322 --> 00:21:15,397 luego volví a las imágenes internas, y vi esto. 442 00:21:16,211 --> 00:21:17,685 Mira el espejo en la pared. 443 00:21:18,413 --> 00:21:20,265 Y eso fue justo antes de la explosión. 444 00:21:20,626 --> 00:21:21,894 Espera un minuto. 445 00:21:23,914 --> 00:21:25,827 Sudadera marrón cargando el paquete. 446 00:21:25,828 --> 00:21:28,710 Sí, evita todas las cámaras. pero capté su reflejo. 447 00:21:28,711 --> 00:21:30,685 todavía no puedo ver bien su cara, 448 00:21:30,686 --> 00:21:32,189 pero alguien que conocemos lo vio. 449 00:21:35,429 --> 00:21:36,712 Espera, ¿Ricky Robins? 450 00:21:37,199 --> 00:21:39,108 - Es el hombre que se escapó. - Sí. 451 00:21:39,109 --> 00:21:41,817 El esta tomando fotos, No sé de qué ni por qué, 452 00:21:41,818 --> 00:21:43,262 pero mira aquí. 453 00:21:44,735 --> 00:21:46,825 Nuestro delincuente se topa con Robins. 454 00:21:46,826 --> 00:21:49,017 Y creo que Robins Incluso le tomó una foto 455 00:21:49,018 --> 00:21:50,847 sin siquiera darte cuenta. 456 00:21:50,848 --> 00:21:52,453 ¿Sabemos dónde está Robins ahora? 457 00:21:52,454 --> 00:21:55,264 Sí, 3219 Oeste de Madison, Parque Garfield. 458 00:21:55,265 --> 00:21:57,488 No, no, no. Él no estará allí. 459 00:21:57,489 --> 00:21:58,979 Es un refugio para personas. en situación de calle. 460 00:21:58,980 --> 00:22:01,393 Y si él está allí, Las puertas sólo se abren a las 21:00 horas. 461 00:22:01,394 --> 00:22:03,939 No tenemos tiempo para esperar, ve a buscarlo. 462 00:22:03,940 --> 00:22:06,407 - Es el distrito 11. Venga conmigo. - Todo está bien. 463 00:22:14,667 --> 00:22:15,823 Buen trabajo policial. 464 00:22:16,378 --> 00:22:18,163 Bueno, no soy un mal policía. 465 00:22:19,376 --> 00:22:21,243 No dije que fuera un mal policía. 466 00:22:21,244 --> 00:22:24,220 trabajé durante diez años Y yo también soy un buen policía. 467 00:22:24,770 --> 00:22:27,574 sufrí el mismo abuso que ciertamente sufriste. 468 00:22:27,575 --> 00:22:29,935 Y decidí no morir por Chicago. 469 00:22:30,836 --> 00:22:33,943 Pero Miami es una oportunidad para algo nuevo. 470 00:22:34,503 --> 00:22:37,425 - ¿Entiendes eso? - No soy yo quien tiene que irse. 471 00:22:37,911 --> 00:22:40,151 porque normalmente soy yo quien se queda atrás. 472 00:22:43,737 --> 00:22:45,997 Pero ahora lo entiendo. Lo siento, no entendí. 473 00:22:50,383 --> 00:22:53,068 Hablar será una pérdida de tiempo. en el barrio de Robins. 474 00:22:53,069 --> 00:22:54,620 Te conocen, ¿no? 475 00:22:54,621 --> 00:22:57,338 Sí. Conozca y ayude son dos cosas diferentes. 476 00:22:57,339 --> 00:23:00,049 y estoy cansado de gente que me insulta hoy. 477 00:23:03,402 --> 00:23:07,225 Conozco una manera de encontrarlo más rápido. Gire a la derecha aquí. 478 00:23:11,295 --> 00:23:13,729 ¿Tasha? Pensé que estabas en Florida. 479 00:23:14,767 --> 00:23:17,481 Dentro de poco. hoy necesito Encuentra a Ricky Robins. 480 00:23:18,574 --> 00:23:19,750 ¿Quién es? 481 00:23:20,275 --> 00:23:21,681 Él es mi compañero por el día. 482 00:23:22,135 --> 00:23:24,395 Lo sé. ¿Y qué quieres con Ricky? 483 00:23:24,396 --> 00:23:27,023 - Dejó esa vida. - Necesitamos su ayuda. 484 00:23:27,540 --> 00:23:30,559 - ¿La policía necesita la ayuda de Ricky? - Sí, señor. 485 00:23:31,089 --> 00:23:32,834 Vamos, Kurty. Me debes una. 486 00:23:33,570 --> 00:23:35,052 Tasha. 487 00:23:35,053 --> 00:23:38,034 No te preocupes. Kev es uno de mis mejores amigos. 488 00:23:38,035 --> 00:23:41,562 a él no le importará si empiezo enumerando las razones por las que me debes. 489 00:23:43,461 --> 00:23:45,512 Se suponía que íbamos a empezar hace dos años. 490 00:23:45,513 --> 00:23:46,835 Pruebe el salón Garston. 491 00:23:48,291 --> 00:23:49,385 Gracias. 492 00:23:51,295 --> 00:23:52,777 No está bien, Tasha. 493 00:23:53,416 --> 00:23:55,238 Siempre te protegí. 494 00:23:55,239 --> 00:23:57,993 - Yo te protegí en ese robo. - Gracias, Kurt. 495 00:24:09,477 --> 00:24:10,993 Garston Lounge está en Fulton. 496 00:24:18,651 --> 00:24:20,066 ¿De qué estaba hablando Kurt? 497 00:24:21,655 --> 00:24:22,850 ¿Un robo? 498 00:24:25,122 --> 00:24:26,250 ¿Qué? 499 00:24:27,516 --> 00:24:28,516 ¿Qué pasó? 500 00:24:29,779 --> 00:24:31,801 Olvidé tu perseverancia. 501 00:24:34,846 --> 00:24:37,946 Me jodieron en un robo de auto hace un año. 502 00:24:38,812 --> 00:24:42,066 Un hombre en Jackson forzó a una mujer bajándose del coche y se fue. 503 00:24:42,067 --> 00:24:44,788 Pero el bebé todavía estaba dentro. 504 00:24:44,789 --> 00:24:46,267 Así que fui tras ello. 505 00:24:46,950 --> 00:24:48,600 Salvé la vida de esa niña, 506 00:24:48,601 --> 00:24:51,731 pero a la madre no le gustó que el coche quedó destruido. 507 00:24:54,169 --> 00:24:55,446 Procedimiento civil. 508 00:24:55,447 --> 00:24:58,322 Y me metí en problemas porque no puse fin a la persecución. 509 00:24:58,323 --> 00:25:01,199 - Tuve que perseguir. - Sí, lo sé. 510 00:25:02,196 --> 00:25:04,701 Pero ya sabes, era un área muy congestionado. 511 00:25:04,702 --> 00:25:05,950 Mucha gente. 512 00:25:07,172 --> 00:25:08,413 Gané el caso. 513 00:25:09,909 --> 00:25:11,853 Simplemente destruyó un poco mi vida. 514 00:25:18,237 --> 00:25:19,721 Nadie te apoyó. 515 00:25:31,996 --> 00:25:33,110 Ricky. 516 00:25:34,159 --> 00:25:35,414 No. 517 00:25:35,415 --> 00:25:36,818 - Está bien. - No viene. 518 00:25:36,819 --> 00:25:38,433 - Cálmate. - Sólo queremos respuestas. 519 00:25:38,434 --> 00:25:39,688 Vamos, Ricky. 520 00:25:39,689 --> 00:25:42,339 queremos ver algunas fotos en tu teléfono. Eso es todo. 521 00:25:43,105 --> 00:25:44,416 debe estar loco 522 00:25:44,417 --> 00:25:46,572 te voy a dar mi numero de telefono para un oficial de policía. 523 00:25:46,573 --> 00:25:49,689 Lo que sea que estuvieras fotografiando en el centro de la ciudad, 524 00:25:49,690 --> 00:25:51,928 también creemos que fotografió nuestro delincuente. 525 00:25:51,929 --> 00:25:53,171 Eso es todo. 526 00:25:56,402 --> 00:25:58,568 Fotos. Eso es todo lo que necesitamos. 527 00:25:59,191 --> 00:26:00,773 Vamos, Ricky, haz lo correcto. 528 00:26:01,356 --> 00:26:02,436 T�. 529 00:26:03,765 --> 00:26:06,346 Y haz lo correcto en esta ciudad Que te jodan. 530 00:26:08,170 --> 00:26:09,984 Sí, maldita sea. 531 00:26:12,497 --> 00:26:15,156 Pero cuatro personas fueron asesinadas. frente a ti 532 00:26:15,157 --> 00:26:18,281 por un terrorista nacional. Esta ciudad también es tu hogar. 533 00:26:24,790 --> 00:26:25,887 Mirar. 534 00:26:27,428 --> 00:26:29,378 Mi esposa solicitó el divorcio. 535 00:26:30,308 --> 00:26:33,857 Presunta agresión doméstica falsa, porque se acostó con su jefe. 536 00:26:33,858 --> 00:26:35,990 Sí, estaba en el centro. tomando fotos, 537 00:26:36,739 --> 00:26:39,833 porque necesitaba pruebas que ella me estaba engañando. 538 00:26:40,300 --> 00:26:43,691 Así que si me joden debido a estas fotos, 539 00:26:44,366 --> 00:26:45,700 Lo juro por Dios, hombre. 540 00:26:47,568 --> 00:26:48,573 No lo haremos. 541 00:27:02,246 --> 00:27:04,213 RECONOCIMIENTO FACIAL... 542 00:27:05,115 --> 00:27:07,649 Chris Lubiak, 32 años, multado hace dos años 543 00:27:07,650 --> 00:27:10,342 por alteración del orden público y agresión, sentencia suspendida. 544 00:27:10,343 --> 00:27:11,576 Dirección en Wicker Park. 545 00:27:11,577 --> 00:27:14,102 No tiene mucha familia. Los padres están muertos. 546 00:27:14,103 --> 00:27:16,402 Abandonó la Universidad Sur de Illinois. 547 00:27:16,403 --> 00:27:18,348 Tres años de ingeniería electrónica. y química. 548 00:27:18,349 --> 00:27:19,360 Él es nuestro chico. 549 00:27:19,361 --> 00:27:21,156 Juez Larkin, Encontramos a nuestro chico. 550 00:27:21,157 --> 00:27:22,912 Necesito una orden judicial rápida. 551 00:28:17,856 --> 00:28:19,137 La habitación está limpia. 552 00:28:19,138 --> 00:28:20,269 La cocina está limpia. 553 00:28:30,908 --> 00:28:32,053 Baño limpio. 554 00:28:33,793 --> 00:28:34,835 ¡Limpio! 555 00:28:46,811 --> 00:28:48,674 Actualizaré el comando. 556 00:28:48,675 --> 00:28:49,969 Comprendido. 557 00:28:56,030 --> 00:28:57,466 LA GRAN BALLENA 558 00:28:57,467 --> 00:28:59,341 LA BALLENA GRANDE ENgorda VOLVERSE GRANDE Y GORDO 559 00:29:19,145 --> 00:29:21,857 ¿Qué pasó? con el verdadero Chicago? 560 00:29:21,858 --> 00:29:23,022 ¿Mi Chicago? 561 00:29:23,613 --> 00:29:26,468 Todos los lugares donde crecí, que me importaba... 562 00:29:26,469 --> 00:29:27,737 - Burgess. - El campo 563 00:29:27,738 --> 00:29:30,600 donde mi equipo conoció a Ryne Sandberg, 564 00:29:30,601 --> 00:29:33,071 la piscina comunitaria donde trabajaba en la cafetería 565 00:29:33,072 --> 00:29:34,838 pagar mi primera bicicleta. 566 00:29:35,166 --> 00:29:36,532 Mi mundo entero, 567 00:29:37,180 --> 00:29:39,666 donado a idiotas tan ricos 568 00:29:39,667 --> 00:29:42,513 quién puede construir condominios para que disfrute el 1%, 569 00:29:42,514 --> 00:29:45,782 para que puedan beneficiarse con la destrucción de una ciudad 570 00:29:45,783 --> 00:29:47,279 que solía ser para todos. 571 00:29:48,475 --> 00:29:50,353 Es un manifiesto inédito. 572 00:29:52,726 --> 00:29:54,534 - ¿Es el único vídeo? - No, señor. 573 00:29:54,535 --> 00:29:55,787 Hay tres más en la basura. 574 00:29:55,788 --> 00:29:57,882 La ciencia forense está analizando el dispositivo. 575 00:29:57,883 --> 00:30:00,529 A ver si se identifican otros objetivos potenciales. 576 00:30:00,530 --> 00:30:04,101 No importa si el teléfono está apagado. Vigila todo. 577 00:30:04,102 --> 00:30:05,980 Y notificar a los equipos móviles. 578 00:30:05,981 --> 00:30:07,846 este hombre No saldrá de Chicago. 579 00:30:08,313 --> 00:30:09,652 Espera un minuto. 580 00:30:10,354 --> 00:30:13,674 La cámara se está moviendo. Esto no fue filmado con un trípode. 581 00:30:13,675 --> 00:30:15,172 Alguien filmó esto para él. 582 00:30:16,449 --> 00:30:17,747 Espera, ahí. 583 00:30:18,368 --> 00:30:21,214 Buen ojo. ¿Quién está filmando esto? 584 00:30:21,215 --> 00:30:23,071 Vuelve a la comisaría y descúbrelo. 585 00:30:23,072 --> 00:30:24,685 Nos encontraremos allí. Vamos. 586 00:30:27,029 --> 00:30:28,777 todavía van incluso los conocidos, 587 00:30:28,778 --> 00:30:30,771 - pero se siente solo. - ¿Dónde estamos? 588 00:30:30,772 --> 00:30:32,864 La mayoría de los vídeos fue hecho después de Lubiak, 589 00:30:32,865 --> 00:30:35,087 pero esto fue diferente. Fue desde su teléfono. 590 00:30:35,088 --> 00:30:36,399 Es un escenario diferente. 591 00:30:36,400 --> 00:30:38,071 Esperando respuesta del laboratorio. 592 00:30:38,072 --> 00:30:41,144 Están extrayendo los metadatos. Se geolocalizarán. 593 00:30:41,145 --> 00:30:42,593 Espera, aquí está. 594 00:30:43,299 --> 00:30:46,852 Este vídeo fue filmado. en un apartamento en Logan Square. 595 00:30:46,853 --> 00:30:50,658 El propietario es Ben Hesby, de 31 años. 596 00:30:50,659 --> 00:30:52,608 Sin trabajo, sin antecedentes. 597 00:30:52,609 --> 00:30:53,962 No muchas huellas. 598 00:30:53,963 --> 00:30:55,930 Pero lo tiene en internet. 599 00:30:56,272 --> 00:30:59,158 Múltiples nombres de usuario, muchas redes sociales, 600 00:30:59,604 --> 00:31:00,810 foros de discusión. 601 00:31:03,047 --> 00:31:04,186 Tráelo. 602 00:31:05,519 --> 00:31:08,107 Deben estar equivocados. Chris no haría algo así. 603 00:31:08,108 --> 00:31:11,747 No, Ben, te equivocaste. Chris lo haría, y Chris lo hizo. 604 00:31:11,748 --> 00:31:13,508 Por eso estás aquí. 605 00:31:14,524 --> 00:31:16,475 ¿Crees que tenía algo? que ver con la bomba? 606 00:31:16,476 --> 00:31:17,868 - ¿Lo tuviste? - No. 607 00:31:17,869 --> 00:31:19,729 Sabemos que no fue centro de hoy, 608 00:31:19,730 --> 00:31:22,285 pero sabemos que ayudó a Chris filmando los manifiestos. 609 00:31:22,286 --> 00:31:23,695 Ayudó con eso, ¿verdad? 610 00:31:23,696 --> 00:31:25,965 - ¿Manifiestos? ¿Estás hablando de sus videos? - Sí. 611 00:31:26,621 --> 00:31:29,468 Por supuesto, pero nunca lo publicó. 612 00:31:29,469 --> 00:31:31,313 - Está un poco fuera de lugar. -Ben. 613 00:31:32,063 --> 00:31:33,596 Todo lo que le escuchaste decir, 614 00:31:33,597 --> 00:31:36,670 todo lo que filmaste para él, cumplió. 615 00:31:37,145 --> 00:31:40,877 Mató a cuatro personas del grupo Brody-Tannenbaum hoy. 616 00:31:42,465 --> 00:31:43,631 Jesús. 617 00:31:45,332 --> 00:31:46,539 Entonces, ¿dónde estaría? 618 00:31:48,563 --> 00:31:49,835 En casa. 619 00:31:49,836 --> 00:31:51,597 - ¡No sé! - Está bien. 620 00:31:52,969 --> 00:31:56,031 Mencionó algún otro lugar, algo especifico? 621 00:31:56,032 --> 00:31:57,858 - Mencionó muchos lugares. - Sí. 622 00:31:57,859 --> 00:32:00,638 No sólo con el grupo Brody-Tannenbaum que está enojado. 623 00:32:00,639 --> 00:32:03,516 - Bien. - No hacía vídeos para todo el mundo, 624 00:32:03,517 --> 00:32:06,370 pero el parque donde creció visitando la piscina, 625 00:32:06,737 --> 00:32:09,138 - la escuela, hablaba mucho de eso. - Bien. 626 00:32:09,139 --> 00:32:11,271 Dijo que su escuela seria el lugar 627 00:32:11,272 --> 00:32:12,612 donde haría una declaración. 628 00:32:14,249 --> 00:32:15,676 ¿Cuál es el nombre de la escuela? 629 00:32:16,423 --> 00:32:17,747 Escuela secundaria Warner. 630 00:32:18,795 --> 00:32:20,795 Está en proceso de venta ahora. 631 00:32:24,722 --> 00:32:26,993 Escuela secundaria Warner este es el proceso de depósito en garantía, 632 00:32:26,994 --> 00:32:30,034 bajo la custodia de Legacy Realty Group. No tienen oficinas. 633 00:32:30,035 --> 00:32:32,879 Los agentes trabajan de forma remota. Hacen negocios en la ciudad. 634 00:32:32,880 --> 00:32:36,074 Legacy tiene dos agentes haciendo inspección en la escuela hoy 635 00:32:36,075 --> 00:32:37,669 con un representante de la ciudad. 636 00:32:37,670 --> 00:32:41,159 Escúchame, no hay radios. Vayamos de dos en dos. 637 00:32:41,160 --> 00:32:43,680 Deja que el escuadrón antiexplosivos listo. Vamos. 638 00:32:45,852 --> 00:32:47,015 ¿Sigues con nosotros? 639 00:32:47,016 --> 00:32:48,247 - Sí. - Vamos. 640 00:32:53,022 --> 00:32:54,177 Ir. 641 00:33:12,735 --> 00:33:15,867 Deben ser los coches de los corredores. Quizás haya plantado algo. 642 00:33:19,139 --> 00:33:20,384 Deben estar dentro. 643 00:33:41,489 --> 00:33:43,599 Zorro. Puerta. 644 00:34:17,924 --> 00:34:19,305 ¡Policía de Chicago! 645 00:34:20,106 --> 00:34:21,258 ¡Oye, para! 646 00:34:21,259 --> 00:34:22,605 ¡Lubiak está en el edificio! 647 00:34:22,606 --> 00:34:24,494 ¡Hacia el oeste! ¡Evacuen el edificio! 648 00:34:24,495 --> 00:34:25,877 ¡Evacuen el edificio! 649 00:34:25,878 --> 00:34:26,956 Entendido. 650 00:34:28,375 --> 00:34:29,460 A mi orden. 651 00:34:29,461 --> 00:34:31,753 ¡Evacuar! 652 00:34:33,996 --> 00:34:35,211 Necesitamos los alicates. 653 00:34:35,212 --> 00:34:37,117 ¡Evacuar! 654 00:34:37,118 --> 00:34:39,321 ¡Policía! ¡Evacuen el edificio! 655 00:35:02,933 --> 00:35:04,035 Zorro. 656 00:35:04,964 --> 00:35:05,979 Zorro. 657 00:35:58,438 --> 00:35:59,483 ¡Zorro! 658 00:35:59,484 --> 00:36:01,079 Aquí estoy contigo. 659 00:36:01,080 --> 00:36:02,399 Fox, estoy a tu derecha. 660 00:36:02,868 --> 00:36:04,145 ¡Vamos! ¡Vamos! 661 00:36:07,983 --> 00:36:10,145 - Vamos, vámonos. - Sí. 662 00:36:10,146 --> 00:36:12,463 - Cúbreme. Yo cruzaré. - ¡Sí! 663 00:36:23,124 --> 00:36:24,620 Lo golpeé y se cayó. 664 00:36:24,621 --> 00:36:25,703 ¿Lo atrapaste? 665 00:36:25,704 --> 00:36:26,943 - Sí. - Bien. 666 00:36:26,944 --> 00:36:28,146 Vamos, tenemos que irnos. 667 00:36:28,147 --> 00:36:30,121 Vacíemos el edificio. Vamos. 668 00:36:35,127 --> 00:36:36,579 No hay señales de un explosivo, 669 00:36:36,580 --> 00:36:38,739 liberamos el edificio, pero no buscamos. 670 00:36:38,740 --> 00:36:40,521 El cuerpo del criminal está en el sótano. 671 00:36:40,522 --> 00:36:42,670 ESCUADRÓN DE BOMBAS 672 00:36:47,101 --> 00:36:49,829 pensé que había dicho que no moriría por esta ciudad. 673 00:36:49,830 --> 00:36:51,195 No voy todavía. 674 00:36:51,752 --> 00:36:53,835 Sólo necesito unos cuantos puntos. 675 00:36:55,168 --> 00:36:56,603 Debería volver a trabajar. 676 00:36:59,182 --> 00:37:00,536 Gracias por apoyarme. 677 00:37:02,040 --> 00:37:03,183 Por supuesto. 678 00:37:06,156 --> 00:37:08,017 - ¿Quieres que vaya contigo? - No. 679 00:37:09,120 --> 00:37:12,144 Eres un idiota. ¿Volver al trabajo, por favor? 680 00:37:15,923 --> 00:37:17,389 Aprobado, Tasha Fox. 681 00:37:22,326 --> 00:37:23,326 Hola. 682 00:37:24,168 --> 00:37:25,306 ¿Necesitas un aventón? 683 00:37:27,821 --> 00:37:29,460 - ¿Sorprendido de verme? - No. 684 00:37:29,915 --> 00:37:33,248 Y eso dice más de ti que sobre mí. 685 00:37:33,249 --> 00:37:35,113 Mira, el brazo está bien. 686 00:37:35,114 --> 00:37:36,331 Sí, se ve bien. 687 00:37:36,879 --> 00:37:38,768 La desactivación de bombas ¿Encontraste más dispositivos? 688 00:37:39,292 --> 00:37:40,294 Dos. 689 00:37:41,295 --> 00:37:43,074 - Dios mío. - Sí. 690 00:37:44,270 --> 00:37:46,752 Estaba pensando mientras te espero. 691 00:37:46,753 --> 00:37:48,056 Éste no. 692 00:37:48,057 --> 00:37:50,638 recuerda esa pregunta Eso hizo sobre dónde iría 693 00:37:50,639 --> 00:37:52,153 ¿Si pudiera salir de Chicago? 694 00:37:52,631 --> 00:37:54,624 - ¿Es eso lo que estabas pensando? - Fue. 695 00:37:56,122 --> 00:37:57,558 Sinceramente no lo sé. 696 00:37:58,742 --> 00:38:02,086 Nunca pensé en irme. 697 00:38:02,787 --> 00:38:04,319 Realmente nunca pensé 698 00:38:04,320 --> 00:38:07,466 lo que quiero mas más allá de lo que tengo. 699 00:38:08,053 --> 00:38:09,593 Porque no tuve tiempo. 700 00:38:10,233 --> 00:38:12,177 Entre mi padre, mis hermanos menores. 701 00:38:12,178 --> 00:38:13,608 Todos están bien 702 00:38:14,182 --> 00:38:16,696 pero no tuve tiempo pensar en cualquier otra cosa. 703 00:38:17,741 --> 00:38:20,186 Siempre puedes venir conmigo a Miami. 704 00:38:20,984 --> 00:38:23,109 ¿Qué tal si empezamos? ¿Con una copa primero? 705 00:38:24,544 --> 00:38:25,808 Tuve una idea mejor. 706 00:39:18,151 --> 00:39:19,908 - Vamos. - Está bien. 707 00:39:58,045 --> 00:40:02,548 VEN A VISITAR MIAMI EN CUALQUIER MOMENTO 708 00:40:13,793 --> 00:40:16,793 ¿Será ahora que Kevin ¿Vas a empezar a pensar en lo que quieres? 709 00:40:17,296 --> 00:40:19,297 @LikaPoetisa fb.com/LikaPoetisa 710 00:40:19,298 --> 00:40:21,298 Contacto o foto likapoetisa@gmail.com